Traducciones
el ver extraviado
Bhrānti es de √bhram, «andar errante». Monier-Williams, p. 770,1: «el vagar o andar errante, el moverse de acá para allá, el ir (de las nubes), el temblar (del relámpago), el tambalearse».
la visión errónea
«error» es aquí la palabra de viparyaya, con la que Vyāsa la iguala (frase ¹⁰): usarla dos veces borraría que son dos palabras.
la percepción equivocada
«la percepción» es pratyakṣa (I.5-11).
el ver errante
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 770,1 · Dhātupāṭha 01.0985; 04.0102
Etimología castellana
- el ver extraviado
Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798
Nuestra lectura
El séptimo obstáculo. Vyāsa: el conocimiento que es error (I.30, frase ¹⁰), el error de I.8, que conoce una cosa por lo que no es. «Extraviado» es una imagen; el castellano no tiene una palabra que diga a la vez el ver y el errar.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el ver extraviado» (I.30-31).