Traducciones
el venerable
Monier-Williams, p. 743,3 (segundo homónimo): «que posee fortuna, afortunado, próspero, feliz» (1); «glorioso, ilustre, divino, adorable, venerable» (2); «santo (dicho de dioses, semidioses y santos, como tratamiento)» (3).
el bienaventurado
el glorioso
el bendito
el Señor
Es la palabra de īśvara, y el que enseña aquí no es el Señor.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 742,3; 743,3 · Apte, p. 806-a
Etimología castellana
- el venerable
Corominas, s. v. VENERAR, vol. V, p. 770
Nuestra lectura
Tratamiento del primer sabio (I.25 ⁹). Se pierde el bhaga, la fortuna, de donde sale la palabra (Monier-Williams la remite a bhaga).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el venerable» (I.24-29).