Traducción
la parte que a uno le toca
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 751,2; 751,3 · Apte, p. 811-c
Etimología castellana
- la parte que a uno le toca
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. TOCA, vol. V, p. 517
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.7 – 15.9»), del autor:
la parte que a uno le toca, abierta en 11.3 — de √bhaj, repartir, la misma raíz de bhakti, el tomar parte, que se abrió al empezar este capítulo. Y conviene ver el emparejamiento, porque no es casual: la palabra de tener parte en algo y la de ser parte de algo son la misma raíz.