Traducciones
el deudo
el pariente
el deudo, el pariente
bandha
bandhana
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 721,1 · Apte, p. 788-a
Etimología castellana
- el deudo
Corominas, s. v. DEBER, vol. II, p. 430
- el pariente
Corominas, s. v. PARIR, vol. IV, p. 404
- el deudo, el pariente
Corominas, s. v. DEBER, vol. II, p. 430 · Corominas, s. v. PARIR, vol. IV, p. 404
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el deudo», «el pariente» (versos 1.27).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.20 – 1.27»), del autor:
el deudo, el pariente. Viene de la raíz √bandh, atar, ligar, que es la misma que da bandha, la atadura, y bandhana, el amarre. Es la raíz que en los capítulos siguientes nombrará aquello de lo que se trata de soltarse, y que aparecerá una y otra vez frente a mokṣa, el soltarse.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.5 – 6.9»), del autor:
el pariente, abierto en 1.27. Śaṅkara: sambandhī. Y es la palabra que en el capítulo primero resultó querer decir, por su raíz, el atado — y la misma que dos versos atrás decía amigo.