Traducción
cantado de muchas maneras
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 725,1; 726,2; 356,1 · Apte, p. 793-a
Etimología castellana
- cantado de muchas maneras
Corominas, s. v. CANTAR, vol. I, p. 812 · Corominas, s. v. MANERA, vol. III, p. 807
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«cantado de muchas maneras» (versos 13.4).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.3 – 13.4»), del autor:
cantado de muchas maneras — bahu, mucho, con el sufijo -dhā de reparto, el mismo de aṣṭadhā; y gītam, participio de √gai, cantar, la misma raíz que da nombre al libro entero: Bhagavad-gītā, lo cantado por el bienaventurado.