Traducciones
desmentir
Dhātupāṭha 01.0005, loḍane, roṭane («oprimir, atormentar»); Monier-Williams, p. 727,3: «apretar, forzar, ahuyentar, rechazar, apartar», «hostigar, afligir», «resistir, oponerse, detener»; bādhana, p. 728,1: «oposición, resistencia, opresión» (4).
anular
estorbar
La de Woods («inhibited»); dice el freno, no la falsedad.
oprimir
Es lo que da el Dhātupāṭha; aquí no se entendería.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 727,3 · Apte, p. 794-a
Etimología castellana
- desmentir
Corominas, s. v. MENTIR, vol. IV, p. 43
Nuestra lectura
I.8, frases ², ⁴ y ⁵: un conocimiento válido quita su valor al error. «Desmentir» es del decir; √bādh es empujar, apartar.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«desmentir» (I.5-11).