Traducciones
el que no está uncido
el que no está recogido
yukta
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 85,3 · Apte, p. 157-c
Etimología castellana
- el que no está uncido
Corominas, s. v. UNCIR, vol. V, p. 714
- el que no está recogido
Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 122
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que no está uncido» (versos 2.66).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.60 – 2.68»), del autor:
el que no está uncido, con el a privativo delante del participio de √yuj. Śaṅkara lo define: asamāhita-antaḥkaraṇasya, el que tiene el aparejo de dentro sin recoger.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.7 – 5.12»), del autor:
el que no está recogido, con yukta abierto en 2.66. Śaṅkara: asamāhitaḥ.