Traducciones
el ir
el andar
el ir, el andar
el andar, el camino
el último asilo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 84,2; 84,3 · Apte, p. 155-c
Etimología castellana
- el ir
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463
- el andar
Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258
- el ir, el andar
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258
- el andar, el camino
Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258 · Corominas, s. v. CAMINO, vol. I, p. 788
- el último asilo
Corominas, s. v. ULTIMO, vol. V, p. 712 · Corominas, s. v. ASILO, vol. I, p. 378
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el ir», «el andar» (versos 8.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.23 – 8.26»), del autor:
el ir, el andar, de √i, ir — la misma raíz de aquel pasar al otro lado que en 7.14 hizo falta para abrir la maña difícil de cruzar, y la misma con que este capítulo dirá, al final, que el del yugo pasa de largo por encima de todos los frutos.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.32 – 9.34»), del autor:
el andar, el camino — de √i, ir. Quedó abierta en 8.24, donde hizo falta para el ir del sol hacia el norte, y donde se dijo que es la misma raíz de aquel pasar al otro lado de 7.14 y del pasar de largo con que se cerró el capítulo octavo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.10 – 16.12»), del autor:
el ir, y el sitio adonde se va, abierto en 8.24 — de √i; la palabra que en devayāna nombra el camino de los dioses, de modo que lo que aquí se dice es que el camino último de éstos son el querer y la ira.