Traducción
la que no se va por otro lado
Etimología castellana
- la que no se va por otro lado
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. LADO, vol. III, p. 555
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la que no se va por otro lado» (versos 13.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.7 – 13.11»), del autor:
la que no se va por otro lado — de vi-abhi- más √car, andar; la misma palabra de vyabhicarati, falla, se sale, que en 13.1 sirvió para decir que el ejemplo del poste no falla. Y en sánscrito corriente vyabhicāra es también el adulterio: el andar por fuera.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.33 – 18.40»), del autor:
que no se va por otro lado, abierta en 13.10, de a- sobre vi-, abhi- y √car, andar — la palabra con que se cerró el adhyāya XIV, en 14.26: con un tomar parte que no se va por otro lado; y que allí se abrió diciendo que en lengua corriente nombra también el andar por fuera.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.72 – 18.78»), del autor:
que no se va por otro lado, abierta en 13.10.