Traducciones
los que no disciernen
el cribar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 110,1 · Apte, p. 196-b
Etimología castellana
- los que no disciernen
Corominas, s. v. CIERNE, vol. II, p. 70
- el cribar
Corominas, s. v. CRIBO, vol. II, p. 243
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«los que no disciernen» (versos 15.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.10 – 15.11»), del autor:
los que no disciernen — de viveka, el cribar, que en el verso anterior daba la mirada cribada. De modo que el verso se cierra con la misma palabra con que se abrió el reparto, y en negativo.