Traducciones
sin falsedad
A- y vitatha, «falso». Monier-Williams (p. 108,2): puesto 1, «no falso, verdadero»; puesto 2, «no vano ni inútil». Se toma «sin falsedad», que niega como el sánscrito. Falso viene «del lat. falsus, propiamente participio pasivo de fallere “engañar”» (Corominas, s. v. FALSO, vol. II, p. 842).
verdaderamente
sin error
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 108,2 · Apte, p. 194-c
Etimología castellana
- sin falsedad
Corominas, s. v. FALSO, vol. II, p. 842
Nuestra lectura
Cómo conoce el que tiene cumplido el poner-junto (II.45 ¹). Ninguno de peso: el castellano niega donde el sánscrito niega.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«sin falsedad» (II.40-45).