Traducciones
el todo
el entero
el compuesto
parte
miembro
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 102,2 · Apte, p. 185-c
Etimología castellana
- el todo
Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
- el entero
Corominas, s. v. ENTERO, vol. II, p. 642
Nuestra lectura
La cosa grosera en cuanto una: grande o diminuta, tangible, con actividad, no eterna; con ella se hacen los usos, y es el objeto de la coincidencia sin vitarka (I.43 ⁵⁻¹¹). En I.43 ⁸ «todo» es también el adjetivo de sarva («casi todo»); el lector distingue «el todo» de «todo» por el artículo.