Traducción
lo que ha de ser sin falta
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 104,1 · Apte, p. 189-a
Etimología castellana
- lo que ha de ser sin falta
Corominas, s. v. FALTA, vol. II, p. 842
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que ha de ser sin falta» (versos 9.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.24 – 9.28»), del autor:
lo que ha de ser sin falta — de a-vaśya, que no está en el querer de nadie, y bhāvin, lo que va a ser. Lo que pasa quiéralo quien lo quiera.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.63 – 18.66»), del autor:
lo que va a ser sin remedio, abierto en 9.24 — allí, lo que ha de ser sin falta, dicho del pasar de los que se acogen; y allí se descompuso: a-vaśya, que no está en el querer de nadie, y bhāvin, lo que va a ser. Es la misma palabra del sin remedio de 18.7, escrita allí suelta.