Traducciones
la conclusión
Y «la conclusión», las que propone esta traducción. Parisamāpti, Monier-Williams, p. 603,3: «el acabamiento entero, el fin, la conclusión», con a- privativo. Avasāya, p. 105,2, segundo puesto, «terminación, conclusión, fin».
el no haberse cumplido del todo
el no acabamiento
el estar incompleto
el término
el fin
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 105,1; 105,2 · Apte, p. 191-a
Etimología castellana
- la conclusión
Corominas, s. v. CLAUSURA, vol. II, p. 98
Nuestra lectura
La atadura es que la finalidad del puruṣa no se haya cumplido del todo; la liberación, que haya concluido. Las dos son del intelecto (II.18, frase ¹³). Los dos términos sánscritos dicen casi lo mismo, el uno negado; el castellano usa dos familias distintas.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la conclusión» (II.18).