Traducciones
el acabamiento
Es nombre de ava-√so. Monier-Williams, p. 105,2 (segunda cabecera), da en primer lugar «el sitio donde se desenganchan los caballos», el parar, el lugar de descanso; y en el puesto 3, «conclusión, terminación, cese», que es el sentido de aquí.
el fin
el término
el cese
la conclusión
donde una cosa acaba
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 105,1; 105,2 · Apte, p. 191-a
Etimología castellana
- el acabamiento
Corominas, s. v. CABO, vol. I, p. 714
- el fin
Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 900
- el término
Corominas, s. v. TÉRMINO, vol. V, p. 472
Nuestra lectura
Lo que pone fin a la juntura: el quehacer del ver, una vez hecho (II.23 ⁴). Palabra larga y algo antigua. Y se pierde la imagen del primer puesto, la de los caballos que se desenganchan.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el acabamiento» (II.23-24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«donde una cosa acaba» (versos 8.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.1 – 8.4»), del autor:
donde una cosa acaba. De ava- más √so, terminar. La palabra se usa para el final de un recitado y para el sitio donde se detiene un carro.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:
el acabamiento, abierto en 8.3.