Traducciones
que no es dueña de sí
asvatantram
sin trama propia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 104,1
Etimología castellana
- que no es dueña de sí
Corominas, s. v. DUEÑO, vol. II, p. 532
- sin trama propia
Corominas, s. v. TRAMA, vol. V, p. 586 · Corominas, s. v. PIAR, vol. IV, p. 516
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«que no es dueña de sí» (versos 8.19).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.7 – 9.10»), del autor:
que no es dueña de sí; glosado asvatantram, sin trama propia — la palabra que quedó abierta en 8.19 sobre la trama de un telar: el dueño de sí es aquel por el que pasan sus hilos.