avaśaḥ

1. sin poder evitarlo

2. sin autonomía

3. sva

4. tantra

5. asvatantra eva

Monier-Williams, p. 104,1

sin poder evitarlo

Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588

sin autonomía

Corominas, s. v. AUTONOMO, vol. I, p. 416

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «sin poder evitarlo» (versos 3.5).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.5 – 3.8»), del autor:

  sin poder evitarlo. De a- privativo y vaśa, el poder sobre algo. Y Śaṅkara lo glosa asvatantraḥ, sin autonomía — literalmente, sin hilo propio, de sva, propio, y tantra, la urdimbre, el hilo.

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.17 – 8.19»), del autor:

  sin poder evitarlo. Quedó abierto en 3.5, de a- privativo y vaśa, el poder sobre algo. Y aquí Śaṅkara lo glosa con otra palabra: asvatantra eva, sin ser dueño de sí — y ésa tiene una hechura que hay que ver.