Traducciones
inclinado
Ā-√vṛj, en causativo.
atraído
El último sentido del causativo; pierde el doblarse.
propiciado
Corominas, s. v. PROPICIO, vol. IV, p. 662, del lat. propitius, «favorable, benévolo»: es el sentido del causativo «propiciar», y lo favorece; pero diría el favor antes del verbo que lo dice, anugṛhṇāti.
ganado
vuelto hacia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 156,1
Etimología castellana
- inclinado
Corominas, s. v. INCLINAR, vol. III, p. 446
- propiciado
Corominas, s. v. PROPICIO, vol. IV, p. 662
Nuestra lectura
I.23, frase ¹: lo que el depositar hace con el Señor. «Inclinado» dice el gesto y no a quién; el texto tampoco lo dice.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«inclinado» (I.23).