Traducciones
la inserción
El sentido 3, que el 5 explica. Ā-√vap es echar dentro, y el sentido 1 es «el esparcir, el echar». Corominas da inserción dentro de DISERTAR (vol. II, p. 505), en la familia del lat. serere, «entretejer, enca[denar]».
la mezcla
el echar dentro
el añadido
la siembra
el esparcir, el echar
el sembrar
el mezclar, el insertar
oblación principal al fuego
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 154,3; 155,2 · Apte, p. 260-a
Etimología castellana
- la inserción
Corominas, s. v. DISERTAR, vol. II, p. 505
Nuestra lectura
El segundo de los tres cursos de la acción de maduración no fijada (²⁴, ²⁶, ²⁸, ³²): queda echada dentro de la acción principal y madura con ella, como un poco de mal dentro de mucho de lo bueno. «Inserción» suena a operación cuidadosa; ā-√vap es echar, como se echa un ingrediente en lo que se está preparando.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la inserción» (II.5-16).