avadyaअवद्य

1. lo reprochable

   A- y vadya, «que ha de ser alabado». Monier-Williams (p. 99,3): puesto 1, adjetivo, «“que no ha de ser alabado”, censurable, bajo, inferior»; puesto 3, neutro, «lo censurable, la falta, la imperfección, el vicio». Se toma «lo reprochable», que guarda el primer sentido.

2. el defecto

3. la imperfección

4. el vicio

Monier-Williams, p. 99,3 · Apte, p. 181-c

Lo que ve en su cuerpo el que emprende la limpieza (II.40 ¹). «Reprochable» mira al que reprocha; avadya mira a la cosa, lo que no merece alabanza.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «lo reprochable» (II.40-45).