avadhāraya

En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

«fíjalo» (versos 13.3).

En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.3 – 13.4»), del autor:

fíjalo — de ava- más √dhṛ, sostener, la misma raíz de dharma y la de nirdhāraṇa, que salió en el pórtico. Y ahí está la precisión que Śaṅkara añade y que el verbo del verso no trae: no basta con oírlo, hay que fijarlo. Oír es recibir; fijar es que se quede sujeto. Y en una tradición que se transmitía de viva voz esa distinción no era metafórica: era la diferencia entre haber estado presente y haber retenido.