Traducciones
limpio
Participio de ava-√dai (Monier-Williams remite a √dai). Monier-Williams (p. 99,2) da en primer lugar «limpiado, limpio, claro»; en el segundo, «puro, sin tacha, excelente… de blanco resplandor, de un blanco deslumbrante»; en el tercero, «claro, inteligible».
puro
claro
blanco
sin mancha
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 99,2 · Apte, p. 181-b
Etimología castellana
- limpio
Corominas, s. v. LIMPIO, vol. III, p. 659
- puro
Corominas, s. v. PURO, vol. IV, p. 698
Nuestra lectura
La forma que el no dañar alcanza cuando las demás sujeciones y observancias le quitan, una a una, lo que tenía de daño por descuido (II.30 ³-⁴). «Limpio» no deja ver el blanco resplandeciente que la palabra también tiene.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«limpio» (II.30-34).