Traducciones
las palabras de las que no se dicen
el decir
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 106,3; 107,1; 939,3 · Apte, pp. 193-a; 958-c
Etimología castellana
- las palabras de las que no se dicen
Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346 · Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432
- el decir
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«las palabras de las que no se dicen» (versos 2.36).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.31 – 2.38»), del autor:
las palabras de las que no se dicen. De a-vācya, lo que no ha de decirse —participio de obligación de la raíz √vac, hablar, la misma forma que en 2.24— y vāda, el decir. Śaṅkara lo desata avaktavya-vādān, cosas que no deberían decirse.