Traducciones
para mostrar que la diferencia de seña es absoluta
la seña
anta
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 16,3; 1025,3 · Apte, pp. 37-b; 1015-a
Etimología castellana
- para mostrar que la diferencia de seña es absoluta
Corominas, s. v. MOSTRAR, vol. IV, p. 165 · Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 634 · Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210
- la seña
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210
- anta
Corominas, s. v. ANTA, vol. I, p. 276
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«para mostrar que la diferencia de seña es absoluta» (versos 7.8).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
para mostrar que la diferencia de seña es absoluta — y esto es lo que Śaṅkara dice que se busca al nombrarlas juntas. Con lakṣaṇa, la seña, abierta en 7.8; vilakṣaṇa es de seña distinta, abierto en 13.24, y vailakṣaṇya el nombre abstracto de eso: el ser de seña distinta. Y atyanta, de ati, más allá, con anta, el confín, abierto en 2.16: lo que pasa del confín, es decir, lo que no admite grados.