Traducciones
el ruego por sí mismo
Āśis (de ā-√śās) es, en Monier-Williams (p. 157,2), «el pedir, la plegaria, el deseo», y en segundo lugar «la bendición».
el anhelo de sí
la bendición de sí
el deseo para sí
Etimología castellana
- el ruego por sí mismo
Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90 · Corominas, s. v. ROGAR, vol. V, p. 55
Nuestra lectura
Es la forma que toma el abhiniveśa en todo ser con aliento (II.9 ¹), y sólo la tiene quien ya ha experimentado el morir (II.9 ²). «ruego» suena a súplica dirigida a alguien, y el texto no dice a quién.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el ruego por sí mismo» (II.5-16).