Traducciones
me echo a mí mismo afuera
por la maña
Etimología castellana
- me echo a mí mismo afuera
Corominas, s. v. BOCIO, vol. I, p. 606 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90 · Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972
- por la maña
Corominas, s. v. MAÑA, vol. III, p. 832
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«me echo a mí mismo afuera» (versos 4.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.4 – 4.8»), del autor:
me echo a mí mismo afuera. De la raíz √sṛj, soltar, emitir — la del hacer las cosas. Y Śaṅkara añade, para que no quede duda, la palabra del verso anterior: māyayā, por la maña.