Traducciones
el sujetarse a sí mismo
vinigraha
el sujetar
el sujetarse uno a sí mismo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 135,1; 970,1 · Apte, p. 978-c
Etimología castellana
- el sujetarse a sí mismo
Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
- el sujetarse uno a sí mismo
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el sujetarse a sí mismo» (versos 13.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.7 – 13.11»), del autor:
el sujetarse a sí mismo — con vinigraha, el sujetar, de vi-ni- más √grah, asir, la raíz del grahītṛ, el que coge, de 13.1; y nirodha, el retener, de ni- más √rudh, detener, cercar; y sanmārga, el buen camino, con mārga de √mṛg, rastrear: literalmente, el rastro.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.14 – 17.19»), del autor:
el sujetarse uno a sí mismo, abierto en 13.7. Śaṅkara: mano-nirodhaḥ sarvataḥ sāmānya-rūpaḥ, el retener la mente, en general y por todas partes. Y distingue las dos: vāg-viṣayasya eva manasaḥ saṃyamaḥ maunam iti viśeṣaḥ, la diferencia está en que el callar es sujetar la mente sólo en lo que toca al habla.