Traducciones
el que tiene su gusto en sí mismo
rati
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 135,3
Etimología castellana
- el que tiene su gusto en sí mismo
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. GUSTO, vol. III, p. 292 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que tiene su gusto en sí mismo» (versos 3.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.17 – 3.19»), del autor:
el que tiene su gusto en sí mismo, de rati, el gusto, el recreo, de la raíz √ram, complacerse. Y Śaṅkara lo dice por lo que niega: na viṣayeṣu, no en los asuntos.