Traducciones
el resultar sin término
La propone esta traducción. Prasaṅga conserva su palabra, «el resultar», y ati- se dice por lo que hace aquí: pasar de todo término. Término: Corominas, s. v. TÉRMINO, vol. V, p. 472.
el exceso
Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 14 (exceso, Mena), de cedere; dice el ati- y pierde el resultar; la favorece el «apego excesivo» de Apte.
la regresión al infinito
Corominas, s. v. AGREDIR, vol. I, p. 80 (regresión, 1580, de regressio): da la forma del argumento, el ir hacia atrás, y pierde la palabra del texto.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 12,3; 1309,3 · Apte, p. 32-c
Etimología castellana
- el resultar sin término
Corominas, s. v. SALTAR, vol. V, p. 142 · Corominas, s. v. TERMINO, vol. V, p. 472 · Corominas, s. v. TÉRMINO, vol. V, p. 472
- el exceso
Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 14
- la regresión al infinito
Corominas, s. v. AGREDIR, vol. I, p. 80
Nuestra lectura
Lo que se seguiría de que el citta fuera visto por otro citta (IV.21). Se pierde el apego de prasaṅga, la consecuencia que se pega a la tesis, que ya «resultar» no guardaba.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el resultar sin término» (IV.18-32).