Traducción
sin la cosa como es
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 12,1
Etimología castellana
- sin la cosa como es
Corominas, s. v. COSA, vol. II, p. 220
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin la cosa como es» (versos 18.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.19 – 18.25»), del autor:
sin la cosa como es. Śaṅkara lo desarma: yathābhūtaḥ arthaḥ tattvārthaḥ; saḥ asya jñeya-bhūtaḥ astīti tattvārthavat; na tattvārthavat atattvārthavat, la cosa tal como es se llama tattvārtha; y el que la tiene por objeto de conocimiento es tattvārthavat; y el que no, es lo contrario.