Traducciones
los que tienen el arco tendido
tata
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 134,2 · Apte, p. 232-c
Etimología castellana
- los que tienen el arco tendido
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. ARCO, vol. I, p. 318 · Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
- tata
Corominas, s. v. TATA, vol. V, p. 380
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«los que tienen el arco tendido» (versos 1.36).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.31 – 1.37»), del autor:
los que tienen el arco tendido. De ā más tata, participio de la raíz √tan, tender, estirar, que es la raíz de tantra, lo que se trama, y la del castellano tender. Literalmente: el que lo tiene tendido.