Traducciones
sin desidia
sin pereza
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 12,1 · Apte, p. 29-a
Etimología castellana
- sin desidia
Corominas, s. v. DESIDIA, vol. II, p. 464
- sin pereza
Corominas, s. v. PEREZA, vol. IV, p. 490
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin desidia» (versos 3.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.20 – 3.26»), del autor:
sin desidia. Śaṅkara: analasaḥ, sin pereza. Y la palabra está puesta para cerrar una salida: no se trata de andar en la obra de cualquier manera, sino sin aflojar.