Traducción
a matrices de demonios y no a otras
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 232,2 · Apte, p. 357-a
Etimología castellana
- a matrices de demonios y no a otras
Corominas, s. v. MADRE, vol. III, p. 754 · Corominas, s. v. DEMONIO, vol. II, p. 442
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«a matrices de demonios y no a otras» (versos 16.19).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.17 – 16.20»), del autor:
a matrices de demonios y no a otras. Y aquí Śaṅkara acota cuáles son, y la acotación es la que da el mecanismo: āsurīṣv eva krūra-karma-prāyāsu vyāghra-siṃhādi-yoniṣu, a matrices de demonios y no a otras: aquellas en que predomina la obra cruel, las del tigre, el león y demás.