Traducciones
ni blanca ni negra
La propone esta traducción. Es el compuesto entero: dos a- privativos sobre śukla, «blanco» (Monier-Williams, p. 1080,2: «brillante, claro»), y kṛṣṇa, «negro» (p. 306,2: «negro, oscuro, azul oscuro, opuesto a śveta, śukla…»). Blanco y negro: Corominas, BLANCO, vol. I, p. 598; NEGRO, vol. IV, p. 222.
ni buena ni mala
Corominas, s. v. BUENO, vol. I, p. 688, del lat. bonus; s. v. MALO, vol. III, p. 785, del lat. malus. No traducen, interpretan, y la ficha de kṛṣṇa (II.5-16 C) ya dejó fuera «malo».
ni virtuosa ni viciosa
Virtud, dentro de VIRIL (vol. V, p. 829; bertut, 1090); vicio, remitido a AVEZAR (vol. I, p. 424), del lat. vitium, «defecto». Lo mismo, en el lenguaje de la moral.
sin color
Corominas, s. v. COLOR, vol. II, p. 144, del lat. color (Cid). Borra que haya dos colores negados.
Etimología castellana
- ni buena ni mala
Corominas, s. v. BUENO, vol. I, p. 688
- sin color
Corominas, s. v. COLOR, vol. II, p. 144
Nuestra lectura
La acción del yogin (IV.7, sūtra); en Vyāsa, la de los que han renunciado, de aflicciones consumidas, en su último cuerpo (frase ⁵). El par blanco y negro salió antes: el dharma blanco de I.33 (frase ⁵) y la acción negra de II.13 (frase ²⁵). «Ni blanca ni negra» puede oírse como «gris», que es la mezcla; y la mezcla es la tercera clase, la blanca y negra.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«ni blanca ni negra» (IV.7-17).