Traducciones
que no tiene holgura
sukha-varjitam
despojado de holgura
Sukha
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 121,2
Etimología castellana
- que no tiene holgura
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. HOLGAR, vol. III, p. 376
- despojado de holgura
Corominas, s. v. DESPOJAR, vol. II, p. 479 · Corominas, s. v. HOLGAR, vol. III, p. 376
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«que no tiene holgura» (versos 8.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.32 – 9.34»), del autor:
que no tiene holgura, glosado sukha-varjitam, despojado de holgura. Sukha quedó abierto en 8.14: está hecho sobre el agujero del eje de una rueda — su-kha es buen agujero, y su contrario, el que nombra el dolor, es mal agujero.