Traducciones
la impureza
Es śuddhi, la pureza, con la a- privativa. Monier-Williams (p. 113,3): «impureza», con el Yogasūtra por autoridad. Impureza va en Corominas dentro del artículo PURO, «del lat. purus íd.» (vol. IV, pp. 698-699; Berceo).
la suciedad
lo impuro
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 113,3 · Apte, p. 201-b
Etimología castellana
- la impureza
Corominas, s. v. PURO, vol. IV, p. 699
Nuestra lectura
La cubierta que la impureza pone sobre el citta, cuya suciedad se va (II.27 ²). «Impureza» suena a moral en castellano; aquí es lo que tapa.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la impureza» (II.26-27).