Traducciones
la existencia
Abstracto en -tā de asti, «es, hay» (√as). Monier-Williams, p. 122,2: «existencia, realidad». Existencia es de existir, del lat. exsistere, «salir, nacer, aparecer» (Corominas, s. v. EXISTIR, vol. II, p. 825: «Existencia [1490, Celestina…]»).
la realidad
el ser
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 122,2
Etimología castellana
- la existencia
Corominas, s. v. EXISTIR, vol. II, p. 825
Nuestra lectura
La existencia de la hebra secundaria no se ve: se infiere (II.18, frase ³). Se pierde el «hay» de asti, que es más llano.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la existencia» (II.18).