Traducciones
āstika
el que dice «hay
hay
no hay
el haber
asti
el decir que hay
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 161,2 · Apte, p. 269-c
Etimología castellana
- el que dice «hay
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432
- el haber
Corominas, s. v. HABER, vol. III, p. 295
- el decir que hay
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«āstika» (versos 9.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.20 – 9.23»), del autor:
de āstika, el que dice «hay» — formado sobre asti, hay. Y es la palabra contraria exacta de aquella con que en 9.3 se nombró a los que no se fían: nāstika, el que dice «no hay».
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.1 – 17.4»), del autor:
el haber, abierto en 9.23 — formado sobre asti, hay: literalmente, la condición del que dice hay.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.41 – 18.48»), del autor:
el decir que hay, abierto en 9.23 y trabajado en 17.2, sobre asti, hay — la palabra con que allí se glosó el fiarse: la cabeza que ha zanjado que sí lo hay.