Traducciones
aṣṭan
ocho
de ocho maneras
repartida en ocho
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 116,2 · Apte, p. 207-a
Etimología castellana
- ocho
Corominas, s. v. OCHO, vol. IV, p. 263
- de ocho maneras
Corominas, s. v. OCHO, vol. IV, p. 263 · Corominas, s. v. MANERA, vol. III, p. 807
- repartida en ocho
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414 · Corominas, s. v. OCHO, vol. IV, p. 263
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«aṣṭan» (versos 7.4; 13.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.4 – 7.7»), del autor:
aṣṭan, ocho —la misma palabra que en latín da octō y en castellano ocho—, con el sufijo -dhā, que forma adverbios de reparto: de ocho maneras.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
repartida en ocho — con el sufijo -dhā, que forma adverbios de reparto; y las ocho quedaron abiertas en 7.4: tierra, aguas, fuego, viento, espacio, mente, el intelecto que zanja y el hacer-yo — donde quedó dicho que ninguna de las ocho es una cosa que se pueda tocar, porque cada nombre está desplazado un escalón hacia arriba, y que por eso la lista es de naturaleza y no de cosas.