Traducciones
el portento
sin causa, de repente
adbhuta
lo maravilloso
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 158,1 · Apte, p. 264-c
Etimología castellana
- el portento
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
- sin causa, de repente
Corominas, s. v. CAUSA, vol. I, p. 929 · Corominas, s. v. REPENTE, vol. IV, p. 878
- lo maravilloso
Corominas, s. v. MIRAR, vol. IV, p. 85
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el portento» (versos 2.29).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.26 – 2.30»), del autor:
el portento. Śaṅkara la desata con tres rasgos, y no con una definición: adṛṣṭa-pūrvam adbhutam akasmāt dṛśyamānam, lo no visto antes, lo asombroso, lo que se ve de pronto y sin venir a cuento. Akasmāt es sin causa, de repente; adbhuta, lo maravilloso.