Traducciones
que es de mentira
casi todo falso
lo falso
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 118,2
Etimología castellana
- que es de mentira
Corominas, s. v. MENTIR, vol. IV, p. 43
- casi todo falso
Corominas, s. v. CASI, vol. I, p. 910 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529 · Corominas, s. v. FALSO, vol. II, p. 842
- lo falso
Corominas, s. v. FALSO, vol. II, p. 842
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«que es de mentira» (versos 16.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.7 – 16.9»), del autor:
que es de mentira. Y Śaṅkara pone la razón que dan, y es de una franqueza notable: yathā vayaṃ anṛta-prāyāḥ tathā idaṃ jagat sarvam asatyam, como nosotros somos casi todo mentira, así también todo este mundo es de mentira; con anṛta-prāya, casi todo falso, de anṛta, lo falso, abierto en 16.2, y prāya, la mayor parte de algo.