Traducciones
sin duda ninguna
sin que quede un resquicio
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 117,3
Etimología castellana
- sin duda ninguna
Corominas, s. v. DUDAR, vol. II, p. 528
- sin que quede un resquicio
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. QUICIO, vol. IV, p. 722
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin duda ninguna» (versos 6.35; 7.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.33 – 6.36»), del autor:
sin duda ninguna. Y Śaṅkara lo pone en llano: na asti saṃśayaḥ «manaḥ durnigrahaṃ calam» iti atra, no hay duda en eso de que la cabeza sea difícil de sujetar y se mueva.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.1 – 7.3»), del autor:
sin que quede un resquicio. Se usó en 6.35 y allí no se abrió; aquí se abre, porque la hechura dice lo que la palabra hace: de sam- más √śī, estar echado — literalmente, lo que queda echado a dos lados a la vez, que es lo que hace una duda.