Traducciones
pegado
enganchado
pegado, enganchado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 160,1 · Apte, p. 268-a
Etimología castellana
- pegado
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 515
- enganchado
Corominas, s. v. GANCHO, vol. III, p. 68
- pegado, enganchado
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 515 · Corominas, s. v. GANCHO, vol. III, p. 68
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«pegado», «enganchado» (versos 7.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.1 – 7.3»), del autor:
pegado, enganchado. De ā-√sañj, pegarse, quedarse prendido, colgar de algo. Y de esa misma raíz sale saṅga, la palabra que se ha venido traduciendo por el quedarse prendido y que en 2.47 y en 3.7 traía siempre la orden de soltarlo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.2 – 12.5»), del autor:
pegado — de ā- + √sañj, pegarse, quedar prendido; abierto en 7.1, y la raíz de saṅga, la pegadura, abierta en 2.39, que en 11.55 quedó declarada como aquello de lo que hay que estar despojado.