Traducción
amarrados por cien lazos de esperanza
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 719,3; 720,2
Etimología castellana
- amarrados por cien lazos de esperanza
Corominas, s. v. MARRAR, vol. III, p. 862 · Corominas, s. v. CIENTO, vol. II, p. 68 · Corominas, s. v. LAZO, vol. III, p. 613 · Corominas, s. v. ESPELUNCA, vol. II, p. 742
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«amarrados por cien lazos de esperanza» (versos 16.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.10 – 16.12»), del autor:
amarrados por cien lazos de esperanza. Y Śaṅkara abre el compuesto de un modo que hay que dar entero: āśā eva pāśāḥ, tac-chataiḥ baddhāḥ niyantritāḥ santaḥ sarvataḥ ākṛṣyamāṇāḥ, las esperanzas mismas son los lazos; amarrados por cientos de ellos, sujetos, y arrastrados de todos lados.