Traducciones
la salud
roga
la enfermedad
el no estar roto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 151,2 · Apte, p. 255-c
Etimología castellana
- la salud
Corominas, s. v. SALVO, vol. V, p. 144
- roga
Corominas, s. v. ROGAR, vol. V, p. 55
- la enfermedad
Corominas, s. v. ENFERMO, vol. II, p. 616
- el no estar roto
Corominas, s. v. ROMPER, vol. V, p. 62
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la salud» (versos 17.8).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.8 – 17.10»), del autor:
la salud — de a- privativo sobre roga, la enfermedad, de √ruj, romper: literalmente, el no estar roto. Y hay que notar que la palabra de esta lengua para salud no dice nada positivo: dice que no hay rotura. La salud no es un estado que se añada — es lo que queda cuando no se ha quebrado nada.