Traducciones
el ir derecho
recto
vakra
torcido, curvo
derecho, sin torcer
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 151,3
Etimología castellana
- el ir derecho
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. DERECHO, vol. II, p. 446
- recto
Corominas, s. v. DERECHO, vol. II, p. 446
- torcido, curvo
Corominas, s. v. TORCER, vol. V, p. 554 · Corominas, s. v. COR, vol. IV, p. 184
- derecho, sin torcer
Corominas, s. v. DERECHO, vol. II, p. 446 · Corominas, s. v. TORCER, vol. V, p. 554
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el ir derecho» (versos 13.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.7 – 13.11»), del autor:
el ir derecho — glosado ṛju-bhāvaḥ avakratvam, el ser recto, el no ser torcido; con ṛju, recto, la palabra que en latín da rectus, y vakra, torcido, curvo.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
el ir derecho, abierto en 13.7 — sobre ṛju, derecho, sin torcer. Śaṅkara: ṛjutvaṃ sarvadā, el ser derecho, siempre.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.14 – 17.19»), del autor:
el ir derecho, abierto en 13.7 y trabajado en 16.1. Śaṅkara: ṛjutvam — y era la novena de las veintiséis, donde se acotó con una palabra que lo decía todo: siempre.