Traducción
no hecha desde el gustar ni desde el desgustar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 301,3; 304,1
Etimología castellana
- no hecha desde el gustar ni desde el desgustar
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. GUSTO, vol. III, p. 292
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«no hecha desde el gustar ni desde el desgustar» (versos 7.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.19 – 18.25»), del autor:
no hecha desde el gustar ni desde el desgustar. Y Śaṅkara desarma la doble negación: rāga-prayuktena dveṣa-prayuktena ca kṛtaṃ rāga-dveṣataḥ kṛtam; tad-viparītam arāga-dveṣataḥ kṛtam, lo hecho por quien va movido por el gustar o por el desgustar es hecho desde el gustar y el desgustar; y lo contrario de eso es lo que aquí se dice — con rāga, abierto en 7.10, y dveṣa, abierto en 7.13.