Traducciones
la propiciación
De ā-√rādh. Monier-Williams (p. 150,2): adjetivo, «que propicia, que se hace favorable a alguien»; neutro, «el agradar, la propiciación, el homenaje, el culto». «La propiciación». Propiciar va en Corominas dentro de PROPICIO, «tomado del lat. propitius 'favorable, benévolo'» (vol. IV, p. 662).
el culto
la veneración
el homenaje
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 150,2 · Apte, p. 254-b
Etimología castellana
- la propiciación
Corominas, s. v. PROPICIO, vol. IV, p. 662
Nuestra lectura
El segundo modo de hacer un poso virtuoso que madure enseguida (II.12 ³). Puede sonar a cálculo; el texto no lo dice así.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la propiciación» (II.5-16).