Traducciones
nutrido
Para śuddhi, «la pureza»: √śudh (Dhātupāṭha 04.0088, śauce); Monier-Williams, p. 1082,2: «limpieza, purificación, pureza (propia y figurada), santidad» (1); puro: Corominas, s. v. PURO, vol. IV, p. 698, del lat. purus (Berceo).
la pureza
la limpieza
la purificación
acrecentado
saciado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 144,1 · Dhātupāṭha 01.0561 · Apte, p. 246-a
Etimología castellana
- nutrido
Corominas, s. v. NUTRIR, vol. IV, p. 255
Nuestra lectura
I.16, frase ¹. «Nutrido» trae el alimento, que el sánscrito no dice: dice crecer.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«nutrido» (I.12-16).