Traducciones
de tierra
«de agua», «de fuego», «de aire». Monier-Williams: pārthiva, «de tierra, terroso», de pṛthivī (p. 621,3); āpya, «que pertenece al agua» (p. 144,1); taijasa, «que viene de la luz (tejas) o consiste en ella, brillante» (p. 455,1); vāyavīya, «que se refiere al aire o al viento» (p. 943,1).
de agua
«de agua», «de fuego», «de aire». Monier-Williams: pārthiva, «de tierra, terroso», de pṛthivī (p. 621,3); āpya, «que pertenece al agua» (p. 144,1); taijasa, «que viene de la luz (tejas) o consiste en ella, brillante» (p. 455,1); vāyavīya, «que se refiere al aire o al viento» (p. 943,1).
de fuego
«de agua», «de fuego», «de aire». Monier-Williams: pārthiva, «de tierra, terroso», de pṛthivī (p. 621,3); āpya, «que pertenece al agua» (p. 144,1); taijasa, «que viene de la luz (tejas) o consiste en ella, brillante» (p. 455,1); vāyavīya, «que se refiere al aire o al viento» (p. 943,1).
de aire
«de agua», «de fuego», «de aire». Monier-Williams: pārthiva, «de tierra, terroso», de pṛthivī (p. 621,3); āpya, «que pertenece al agua» (p. 144,1); taijasa, «que viene de la luz (tejas) o consiste en ella, brillante» (p. 455,1); vāyavīya, «que se refiere al aire o al viento» (p. 943,1).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 142,2; 144,1 · Apte, p. 244-a
Etimología castellana
- de fuego
Corominas, s. v. FUEGO, vol. II, p. 970
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«de tierra» / «de agua» / «de fuego» / «de aire» (I.41-51).